Newsletter
ISSUE 44
FEBRUARY, 2004
GIFT FROM BANKA ESTATE TOPS ALL PRIOR GIFTS TO SOCIETY
The
German Society has just received a check in the sum of $47,000 from the Estate
of Edward M. Banka, issued by Theodore J. Potthast, Jr., Mr. Banka's personal
representative. A committee to suggest uses of the funds is preparing a report
for the executive committee, which will then make its recommendation to the
Board of Directors.
Ed
Banka was born in Germany, was drafted into the army, fought in General Rommel's
Afrika Korps, was captured and brought to America as a prisoner of war. At age
17 he was offered US citizenship if he joined the US army to fight Japan. At the
end of the war he learned that all his relatives in Germany had died and he made
a career as an airman in the U.S. Air Force. When he retired at the Soldiers'
and Airmen's Home in Washington, D.C., he visited Blob's Park and learned of the
German Society of Maryland and became a member. He called Ted Potthast, then the
Society's counselor, to say that he wanted to leave his estate to the Society.
Ted became friends with him, and since Ed had no family, named Ted as his
"next of kin". He died December 30, 2002 and was buried with full
military honors in Arlington Cemetery.
He
was born Dieter Langsdorf, but when he was being promoted to the rank of
sergeant and placed in command of American troops, the army wanted him to get
rid of his German accent and sent him to a special school created for that
purpose. The army also required him to get a new name (not so German) and gave
him a book of names. He liked the sound of Edward Michael Banka and obtained his
US citizenship under that name.
EVENTS PLANNED FOR 2004
The
Board of Directors is already drafting its calendar of events for 2004. The
regular program includes the annual
meeting of members in April, the high school German language awards presentation
in May, the picnic in June, the ecumenical service on Michaelmas (feast day of
St. Michael) at the end of September and the annual awards banquet in November.
The Society is also planning to celebrate the 150th anniversary of our most
famous member, Ottmar Mergenthaler, known around the world as "the second
Gutenberg" for his invention of the linotype machine. The Society is a
member of AGAS, the Associated German American Association of Greater Washington
and will participate in its two events at Blobs's Park in May and November. We
will join with the United German American Joint Action Committee (UGAJAC) in
celebrating German American day in October in Washington. UGAJAC is composed of
three national organizations, D.A.N.K, UGAC/USA (both of which our Society is a
member) and The Steuben Society. We will also join with other
organizations in supporting the activities of the organizations which are
also members of Das Deutschamerikanischer Bürgerverein von Maryland, including
the Society for the History of the Germans in Maryland (our sister Society), the
Edelweiss Club and the Baltimore Kickers. Specific events and activities will be
announced via this newsletter and special notices mailed to our membership.
The
Society is looking for new ways to encourage young people to engage in the study
of the German language and culture. If you have suggestions in this regard,
please contact our office or one of our officers or directors.
FEBRUARY,
2004 VEREINSNACHRICHTEN The German
Society of Maryland Page 2
KALENDER
Feb.
21 - Karneval Ball at Zion
April
16 - Annual membership meeting
May
1 - Maifest at Zion
May
2 - AGAS German heritage festival at Blob's Park
May
14 - Awards ceremony for high school
students
May
22-23 Kickers' Springfest in Dundalk
June
- German Society Annual picnic
August
20-22 German Festival (?)
September
- Ecumenical Service - Michaelmas
Oct
9-10 Maryland Oktoberfest
5th Regiment Armory
November
- Annual Awards Banquet
November
14 - AGAS festival at Blob's Park
Visit
the German Society's website:
www.germansociety-md.com
For
more local German-American happenings, check the web site of the
Deutschamerikanischer Bürgerverein von Maryland:
www.md-germans.org
Tune
in to the Edelweiss Hour every Sunday:
Radio
750 AM 9 am
OFFICIAL NOTICE
OF ANNUAL MEETING
NOTICE
IS HEREBY GIVEN that the German Society will hold its annual meeting on Friday,
April 16 at 8 p.m. at Zion Church dining room, Lexington Street at City Hall
Plaza, Baltimore, Maryland 21202, for the election of six directors, and for
such other business as shall properly come before the meeting. The nominiating
comittee will recommend a slate of directors. Any member wishing to nominate
another member as a director must do so by sending a written notice to the
Society by letter postmarked prior to March 16, 2004 addressed as follows: The
German Society of Maryland, Nominating Comittee, P. O. Box 22585, Baltimore, MD
21203-4585
PLAN TO ATTEND THE ANNUAL MEETING ON APRIL 16 AT ZION
Our
annual meeting will take place the Friday after Easter in the dining room of the
Zion Church, City Hall Plaza. A dinner and drinks will be provided to all in
attendance, free of cost. Members are invited to bring their family and any
prospects for Society membership. The doors open for dinner at 6:30 P.M. and the
meeting starts promptly at 8 and ends not later than 9. Please plan to attend.
THE MENCKEN HOUSE FOSTERS INTEREST IN LIFE OF HENRY L.
Baltimore
City is preparing to turn over the home of H. L. Mencken to a non-profit group
which will renovate it and make it available to the public as a museum and a
writer's center. The Baltimore
Sun has donated over $100,000 for the historic renovation work
on the house in Union Square, but the Mencken organization still needs to raise
more funds for the project. Mencken, known as The Sage of Baltimore, is Maryland's most famous and prolific author. Mencken,
who graduated from Baltimore's Poly high school and did not go to college,
nevertheless was respected and feared by the academic and political world for
his scathing analysis of the issues of his day. He spoke fluent German and even
translated and commented on the works of the German philosopher, Nietzsche.
Though not a "joiner", Mencken was proud of his German heritage and
was member of our sister society, The Society for the History of the Germans in
MD.
Phil Hildebrandt, a member of our Society and a past president and active
director of the Mencken house corporation, invites our members to become active
in the work of preserving and activating the Mencken House. If you would like to
assist, call Phil at 410-566-6933. The corporation has a couple openings for
directors. Phil suggests that our Society sponsor a session to tour the house,
hear a brief lecture on Mencken's life and works and see the exhibits in the
house, followed by coffee and refreshments, for a fee of $10. The tentative date
is Sunday, May 16.
GERMAN MAUSER FOR SALE
One of
the items inherited by our Society from the estate of Edward M. Banka is a
German army rifle, a Mauser, made in Germany in 1943. We took it to an appraiser
who told us it is in fair condition and that we should get a minimium of $200
for it. The appraiser said that it could be used for hunting or target practice.
Ammunition can be purchased at local gun stores. It is being offered to members,
on the basis of sealed bids.
If you are interested, mail your bid in the minimum of $200 to our office.
The bids must be received by April 9. Write
"BID" on the outside of the envelope. The envelopes will be opened on
April 16. All checks will be returned, except to the successful bidder.
FEBRUARY.
2004 VEREINSNACHRICHTEN
The German Society of Maryland
Page 3
The Society's annual report for 1922 was published in a
pamphlet which contained this:
"AN INVITATION
If, after
looking at this report, you are interested, we further invite you to become a
member of The German Society, thereby identifying yourself with its past,
present and future.
The German
Society is a new-world organization, not professing any part in old-world
hatreds or political divisions. It was formed by men of every faith and
from all the German-speaking countries of Europe. It is non-sectarian and has so
consistently held from the beginning.
It should be
a matter of pride and an enviable distinction to respond to this invitation, for
in works of charity there can be no differences. A hearty welcome awaits
you."
150th ANNIVERSARY OF BIRTH OF MERGENTHALER, SOCIETY MEMBER
Our Society will celebrate the 150th anniversary of the
birth of our most famous member, Ottmar Mergenthaler, the inventor of the
linotype machine which revolutionized the newspaper and printing industries and
gained for him the title of "The Second Gutenberg". He was born May
10, 1854 in Germany and immigrated to the USA, spending many years in Baltimore
where he joined the German Society of Maryland. He was also a member of Zion
Church, which has a stained glass window in its narthex depicting him and his
invention. His crystal chandelier, given by his widow, hangs in Zion's library.
His daughter also attended the dedication of the Mergenthaler Technical School
in Baltimore in the 1950's. The Society's plans for celebrating the anniversary
are being prepared by our board of directors and will be announced shortly.
ANNUAL DUES ARE DUE NOW
If you have not yet sent in your dues, we ask that you do
so promptly. The Society relies heavily on this income. Of the $15 annual dues,
about $10 is spent for member services, including newsletter, postage, mailing
of notices and events for members, the annual meeting. The remaining $5 goes to
rent and clerical expense. Our projects are funded by donations and investments.
Our directors and officers receive no "perks" and spend their own
money in the performance of their work for the Society.
ARTHUR NIEBERDING ANNOUNCES RETIREMENT AS DIRECTOR
Due to the demands made upon him by his business, Art
Nieberding notified President Schaub that he would retire as a director,
effective as of the Society's annual meeting. Art is the president and owner of
Noble Engineering, a Bel Air, Maryland firm. Art has served as chairman of both
the Society's annual picnic and our annual awards banquet. His superb
organizational skills have made these events the highlights of the Society's
annual program. Art will remain an active member of the Society and has left
open the possibility that he will return as a director when his schedule
permits.
NEWS OF OUR MEMBERS
...Judge John F. Fader, II
retired from the bench and is now on the faculty of the University of Maryland
School of Law, monitoring the training of students who appear in court as pro
bono attorneys. Judge Fader took an early retirement after 28 years on the
bench. He was the chief judge of the Circuit Court for Baltimore County. Prior
to ascending to the bench, he was a partner in the law firm of Potthast and
Fader.
...Governor Robert Ehrlich took
a swim in the icy waters of the Chesapeake Bay at the January 24th Polar Bear
event at Sandy Point State Park for the benefit of the Special Olympics for the
handicapped. The water registered 28° F. 1900 other brave souls followed him and raised
$500,000 for the charity.
...at the request of the Curley family, Loyola College
re-dedicate its Curley athletic field, naming it in honor
of our deceased member, Diane Geppi-Aikens. Before
her death last June at age 40, Diane served as Loyola's assistant athletic
director and coach of its women's lacrosse team. She achieved national acclaim
for her dauntless spirit and leadership.
KICKERS PLAN GERMAN SPRING EVENT IN DUNDALK, MAY 21 - 22
The Baltimore Kickers, a fellow member of the Bürger-verein,
has scheduled a German event in Essex for Saturday and Sunday, May 21 and 22.
Although it is not called a festival, it will have all of trappings of a German
ethnic party, with beer and wurst stands, tents and picnic tables, with many
activities for the family. Our Society has been invited to participate. Some may
join in a program of Grimms' fairy tales for children.
FEBRUARY.
2004 VEREINSNACHRICHTEN
The German Society of
Maryland
Page 4
SISTER MARY VIRGINA GEIGER,
PROMINENT MEMBER OF OUR SOCIETY
One of our most prominent
and erudite members, Sister Mary Virgina Geiger, professor and author, died
January 28 at the age of 88. She was a member of the School Sisters of Notre
Dame and taught at the College of Notre Dame of
Maryland
for 62 years. She was the recipient of the Freedom
Foundation's American Patriot's Medal, and the "Sears-Roebuck Foundation
Teaching Excellence and Campus Leadership Award".
The College of Notre Dame established a Geiger scholarship, a Geiger Chair in
philosophy and an annual Geiger lecture on ethics and society. She entered the
Schools Sisters in 1933, received a degree in history from the College of Notre
Dame, a doctorate in history and philosophy from the Catholic University of
America and did post-doctoral work on Charles Carroll of
Carrollton
at
Georgetown
University
,
Fairfield
Univ-ersity and the
University
of
Arizona
. She wrote two books on Daniel Carroll, a framer of the
Constitution. and wrote many scholarly articles. As a professor at CND she
taught philosophy and history. She brought over 50 historians and philosophers
to her campus for a series of lectures entitled "Conversations with
Humanists: Philosophical Views on the Declaration of Independence."
She
was one of her school's most esteemed faculty members. A fellow faculty member
did a survey among the College's alumnae which asked for their favorite faculty
member. 800 responded for Sister Virgina.
When
invited to join the German Society, she responded enthusiastically, saying that
she was proud of her German heritage. She
is survived by her sister who also belongs to the Notre Dame order, Sr. Eugene
Marie Geiger, SSND.
GENEALOGY SESSION SET FOR APRIL 24 IN
BOWIE
,
MD.
The Mid Atlantic Germanic
Society (MAGS) will hold a conference on Saturday, April 24 at the Comfort Inn,
Bowie
,
MD.
Four topics will be presented: "Finding German
Ancestors in the Nation's Capitol"; "Teasing the Silent Women from the
Shadows of History"; "Using German Church Records in Germany and the
U.S."; and "Taxes: Milk them for all they're worth." Registration
fee, which includes lunch, is $35 for MAGS members and $40 for non-members, if
registered by April 10. You may register with Diane Kuster,
2511 Serpentine Drive
,
Bayville
,
NJ
08721
or via the MAGS website:
www.rootsweb.com/~usmags/
BOB SHEPPARD ENDS 28 YEARS AS BÜRGERVEREIN
PRESIDENT
Bob Sheppard, who led Der
Deutschamerikanischer Bürgerverein von Maryland as its president for 28 years,
did not accept a new term, which would have been a certainty had he wished to
continue. Bob's tenure in office brought national prestige to the
Maryland German societies through his close ties with the Embassy of the Federal
Republic of Germany and his relationship with local and national German American
organizations. Most Maryland German Americans cannot remember a Bürgerverein
which did not have Bob as its president. Bob has been a long-time member of our
own Society. In addition to his role as Bürgerverein president, he was the
moving force behind the Baltimore German Festival, held annually in August, and
the Maryland Oktoberfest held for many years
in the 5th Regiment Armory. Bob gave an annual accounting of his job as
President, astonishing the membership with the fact that he attended an average
of 160 meetings or events each year representing the Maryland German American
community.
In
recent years Bob struggled against the general decline of European ethnic
organizations and helped Maryland German Americans to hold their own. However,
each year it has become more and more difficult to generate interest in ethnic
traditions, especially among the younger folks. Bob's successor has a tough job
cut out for him.
The
German Society of Maryland extends its deep appreciation to Bob Sheppard for his
hard work and magnificent accomplishments over the past 28 years. A special
tribute to Bob was discussed at a recent meeting of our directors.
Elections
for a new president are set for February 27. Candidates for the job are Bob
Gibson, president of the Baltimore Kickers, Tom Werner, a member of our Society
and Club Fidelitas, and Dottie Kirchner, an officer of GBTV Immergrün.
ANN BLAIR, FRIEND OF SOCIETY
Sophia Anna Blair, nee
Vogt, died December 26. She was born in Ober-Breidenbach,
Hessen
,
Germany
on
Dec. 7, 1906
.
Her father, a Lutheran minister, was sent to a mission in
Pennsylvania
where he brought his family. She returned to
Germany
for her education. Ann was the widow of Judge Henry Blair
and is survived by a sister in
Germany
. Several members of our Society attended her memorial
service at
Zion
Church
. Betty Niemann, a director of our Society, is her
executors. along with Ann's great-nephew, Michael Hyngar, of
Hamburg
,
Germany
.
FEBRUARY,
2004 VEREINSNACHRICHTEN The German
Society of
Maryland
Page 5
UGAC OPENS D.C. HEADQUARTERS
The United German American
Committee of the
USA
, of which our Society is a member, opened its new
national headquarters on February 1 at
1901 Pennsylvania Avenue, N.W., Suite 902
,
Washington
,
D.C.
, just two blocks from the White House.
The Committee was founded in
Philadelphia
on
June 5, 1977
by Rev. Dr. Hans R. Haug, a German immigrant.
The Committee will
continue to hold its annual meeting at the Cannstatter Volkfest Verein in
Philadelphia
. UGAC's president is Berm E. Deichmann. Its first vice
president is Dr. Volker Schmeissner, who is a member of our own Society. Within
UGAC is its prestigious "Council of 1000" which holds an annual
banquet at which it grants an award to The Distinguished German American of the
Year. The banquet was held in November, 2003 in
Anaheim
,
California
and the awardees were Maria and Walter Brand, researchers
and chroniclers of
San Francisco
's German heritage. Some members of our Society are
individual members of UGAC/USA.
CARROLL
COUNTY
RESIDENTS
FORM GERMAN LANGUAGE CLUB
Under the leadership of
Ken Davidson, a group of Carroll Countians has formed the Westminster German
Language and Travel club. Davidson started taking German lessons at the Kickers
Club, but found the drive to
Baltimore
too difficult. He took all the classes offered by
Carroll
County
Community
College
, but
wanted more, so he formed the new club. It operates in an informal manner and
German speaking members of the club teach the others. The club is planning a
tour along
Germany
's
Romantic Road
this summer. The club welcomes new members. For
information call Ken Davidson at 410-239-0999. (Thanks to Walter Moreau of
Westminster
for notifying us of the new club.)
EDWARD A. DOEHLER, 94
Edward Doehler, a
prominent German Marylander, died January 12 in Timonium. He was the oldest
living alumnus of
Loyola
High
School
, where
he graduated in 1926. He graduated from
Loyola
College
, obtained a M.A and PhD degree from
Georgetown
and spent fifty five years teaching history at
Loyola
College
which awarded him an honorary doctorate in 1996.He was an
expert on pre-Columbian cultures in
Latin America
.
MERL E. ARP - SOCIETY DIRECTOR
Merl Arp
was a well-known and highly respected member of the
German American community when the Society solicited him to become a director
three years ago. Since accepting that role, he has made major contributions to
our efforts. Merl is our link to DANK, the German American National Congress for
which he serves as a national vice-president. He lives in
Montgomery
County
and also links us to the Associated German American
Societies of Greater Washington of which he is an officer. He is a member of six
other German American organizations and serves as newsletter editor of the
American Schleswig
-
Holstein
Heritage Society.
Merl
is a native of
Iowa
. He worked briefly in private industry before joining the
U. S. Air Force in 1951. After military service, Merl attended the
University
of
Iowa
(A.B., M.A.). In 1960 he entered the Foreign Service of
the U. S. Department of State, spending the next twenty-eight years serving in
the State Department and in embassies and consulates in
Canada
,
Africa
,
East
Asia
and
Europe
.
He also attended the
National
Defense
University
. In 1975, Merl,
his wife, Jean, and their five daughters moved to
Montgomery County
,
Maryland
. Since his retirement, he has been very active in the
programs of the German American community in
Maryland
,
Washington
and nationally. His position as national vice-president
of DANK requires frequent trips to its headquarters in
Chicago
.
February,
2003 VEREINSNACHRICHTEN The German
Society of
Maryland
Page 6
HOSPITAL COSTS GO THROUGH THE ROOF: UP FROM $1.00 PER DAY
In 1913 when the Sisters
of St. Francis managed
St.
Joseph
Hospital
on
Caroline Street
in
Baltimore
, the daily room rate was $1 and the use of the operating
room cost $5. Sister Mary Georgina collected the hospital fees and issued the
receipts. A copy of such a receipt is shown above. In those days it was known
as ST. JOSEPH'S
GERMAN
HOSPITAL
. A few years later,
during World War I when hostility toward all things German was rampant in the
USA
, the word "German" was dropped from the
hospital's name. When the
Caroline Street
hospital was about to be condemned in the 1960's, some
doctors on the medical staff found some land on
York Road
in
Towson
and persuaded the sisters to move the hospital there. It
is now known as The St. Joseph Medical Center, and many of the Sisters of St.
Francis still live in the attached convent and work at the hospital.
GRANDFATHER'S
1938 TRIP TO
GERMANY
- BRINGING BACK TOYS
When the German American
F.A.O. Schwarz toy store closed its doors in
New York
last month, memories of toys from
Germany
recalled my grandfather's 1937 German trip. Upon his
return from a 3 month vacation in
Germany
, he summoned his 4 grandchildren (Ted, Jack, John and
Dick) to his home on
Bentalou
Street
and
opened a great steamer trunk filled with toys. The 4 of us sat at his feet as he
leaned over the trunk and reached for the toys. He called our names and handed a
toy to each of us, over and over again. It was Christmas in September! My
favorite toy was a metal submarine that really worked. My aversion to the
bathtub suddenly vanished, since I could wind up the submarine's propellor and
watch its underwater journey from one end of the tub to the other, endlessly,
until mother dragged me away to dry off my waterlogged skin. Aunt Elizabeth was
with Granddad on the trip and helped him select the toys. When I made my first
trip to
Germany
50 years later, I met one of
Elizabeth
's German girlfriends who recalled the long-ago visit. She
painted a picture of my grandfather which I never knew: she
told how, during that summer, he would stroll through the forest
accompanied by a group of little girls, encouraging them to sing folk songs as
they walked along, stopping only to pick wild flowers or to rest by a stream.
TJP
FEBRUARY,
2004 VEREINSNACHRICHTEN The German
Society of
Maryland
Page 7
SCHROEDER TO BUSH RE: SADDAM
TEXT OF CONGRATULATORY LETTER
"Sehr
geherter Herr Präsident,
mit grosser Freude habe ich von der Festnahme von Saddam Hussein erfahren
ich beglückwünsche Sie zu dieser erfolgreichen Aktion.
Saddam Hussein hat unsägliches Leid über sein eigenes Volk und die
ganze Region gebracht. I hoffe, dass seine Festnahme die Bemühungen
derinternationalen Gemeinshaft zum
Wiederaufbau und Stabilisierung des Irak forden wird.
Mit freudlichen Grüssen,
Gerhard Schröder
Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland"
GERMANS DEBATE MILITARY DRAFT
Every German man can be
drafted into the army, presently for 9 months. The draft was in force since
post WWII Germany, but the constitution forbade German troops fighting on
foreign soil. While the
USA
protected Germans from the Russians, the German boys had
little to fear. The law changed in the 1990's to provide German troops to serve
on peace-keeping missions in places like
Bosnia
and
Afghanistan
. Now 90,000 conscientious objectors provide cheap labor
as German social workers. Two groups now debate the draft. The social agencies
want to keep the draft, since the objectors are a source of inexpensive labor.
The unions want to abolish the draft in order to create 90,000 new jobs. The
military also seems to want to abolish the draft so it can emulate the Americans
and build an efficient career army, which was able to overrun
Iraq
in barely a month.
CHINA
PASSES
GERMANY
AS WORLD'S BIGGEST TOYMAKER
Most of the toys under
America
's Christmas trees now come from
China
.
Germany
's
Erzgebirge
region formerly held sway as the world capital for toys
and ornaments for Christmas trees. Now the
Pearl River
delta on
China
's southeast coast has replaced
Germany
as the world leader. The southeast
China
coast is known as "the factory of the world",
exporting $300 million in goods each day. 10% of its production winds up in the
USA
on the shelves of the Walmart stores.
VOLKSWAGEN MAKES MANY MORE WURSTS THAN AUTOMOBILES
VW made 1.5 million wursts
last year but only 550,000 autos, according to the Wall Street Journal. Our
treasurer
Mike Nieberding
, who keeps his eyes open for such interesting German
tidbits, sent us the clipping.The VW butcher shop makes its popular currywurst
for a dozen VW plants and offices and hopes to expand its operations across
Europe
. At one
time VW had its own cattle herd, vegetable farm and greenhouses. The currywurst
is sold in the local stadium during soccer games at the equivalent of $2.88 for
two wursts with VW's own spicy ketchup. The currywurst is on the menu of
Autostadt's room service menu. VW's corporate chef, Nils Potthast, said
that although the firm
could do quite well by marketing its wurst, he will not push it because it might
not be wise to put VW's name on a meat product. The formula for the wurst is as
carefully guarded as the automakers other important trade secrets. Only three
people in the firm know the secret, not even Potthast.
GERMANS WERE EATING HOT DOGS BEFORE CHRIS FOUND
AMERICA
In 1987 the city of
Frankfurt
celebrated the 500th anniversary of the invention of the
hot dog, which they still call Frankfurters..1487, five years before
Columbus
discovered
America
. Germans call our hot dogs Würstchen mit Milchbrötchen (little wursts with milk-bread). The
USA
is the world's champion in consuming hot dogs: 20 billion
per year. At major league baseball games alone, we eat 25.9 million of them. The
New York Yankees lead the way with 1.8 million, and the Los Angeles Dodgers are
in 2nd place.
The history of the würst
is said to be ancient, some claiming Homer mentioned it in his Oddessy in 900
B.C. A record shows that in
Coburg
,
Germany
in 1600, a butcher, Johann Georghehner, made a Wurst
which he named a "kleiner Hund", a little dog, since it reminded him
of a dachshund. In 1860 a German immigrant is said to have sold hot dogs on a
bun with sauerkraut on the sidewalks of
New York
. The first time hot dogs were sold in a baseball park was
by a German immigrant, Chris Von de Ahe in the stadium of the St. Louis Browns
(now the Baltimore Orioles)
Some
of the names used for our hot dogs in European countries are:
Denmark
- Grillposer;
Germany
- Heisser Hund
France
- Chien chaud;
Italy
- Caldo cane
Portugal
- Cachorro quente;
Sweden
- Korv
Spain
- Perrito caliente
Czech
Repub.-
Park
vrohliiku